讨论|从队友情到兄弟情 东契奇和欧文之间是如何完成转变的？

（本文发布于6月7日，作者是The Athletic的记者Tim Cato，文章内容不代表译者观点。）

当去年2月欧文刚刚来到达拉斯的时候，引起了不少的争议，而独行侠也知道，他们必须要围绕着东契奇来建队，以搞好球队和他之间的关系。

在独行侠担任近十年的助教、传奇街球手God Shamgod（山姆高德）在当时表示，他会尽可能多地和欧文一起训练。球队的大股东库班组织了几次的球队聚餐，期间山姆高德还和东契奇和欧文俩人喝了一些酒。

“他们之间并不了解彼此，但他们俩我都认识，我知道他们都想赢。”山姆高德说道。

公平地讲，即使考虑到竞争力方面，人们也有很多理由来怀疑这对搭档是否能奏效，似乎整个世界都在关注着这个问题。

即便独行侠在交易得到欧文的时候，后者的价值正处于最低谷的时期，但这笔交易仍然会引发出人们的很多疑问：这位8届全明星球员在此前的三个赛季中只打了103场比赛，且由于纽约当地的疫苗政策、伤病原因和在个人社媒上宣传反犹太的电影被禁赛，有人担忧欧文的水平，有人担忧他是否适配于东契奇，以及害怕他又像定时炸弹那样向球队提出交易申请，就像他在之前的三支球队所做的那样。

但与最坏的情况相比，仅在这笔交易发生的15个月后，在独行侠的NBA总决赛赛前新闻发布会上，东契奇和欧文两人还在互相取笑对方，称对方为兄弟，这几乎让人难以置信。

尽管独行侠尽了最大的努力来促成东契奇和欧文的合作，但现今我们看到的他们俩打出如此表现，这绝对不是一朝之间就能形成的。他们为此付出了时间和耐心，在去年秋天的一次海外季前赛之旅后，这俩人的潜力全部得到了释放，独行侠也自2011年以来首次闯进了总决赛。

山姆高德说道：“他们的余生都将彼此连结在一起，当你拥有这些伟大的球员时，你应该坐下来，看着他们表演。”

东契奇和欧文就是这样团结起来的。

在欧文交易来到球队的前两个月，球队的表现是灾难性的，蜜月期也无法遮盖住球队在上赛季的失败。

当独行侠排名西部第11无缘附加赛时，那些怀疑欧文的人们就找到了球队失败的替罪羔羊。

私下里，独行侠的高管们很担心球队的未来，担心欧文即将成为自由球员，甚至担心东契奇对于球队的长期信任。虽然在上赛季最后一场比赛后东契奇表示，在达拉斯“没什么好担心的”，但他也承认，有些事情必须要有改变，这是肯定的。库班目前仍然是球队的大股东，他在上赛季末表示，球队必须要赢得东契奇的忠诚度。

在上赛季的收官战后，东契奇独自一人在媒体面前接受采访，当时欧文并不在他的身边，且他已经离开了球馆，并没有出席赛季最后一天的发布会，在那个夏天里完全消失。独行侠当初是用两名先发球员和一个不受保护的首轮签换回了欧文，但当时欧文还没有做出要回到达拉斯的承诺。

东契奇希望欧文能回来，他说到：“我们必须要让欧文发挥出作用。”在那笔交易之前，东契奇知道他们俩需要时间来信任彼此，以及赢得外界对他们的信心。在上赛季，两人只一起上场了16次，他们只是“见了一面”而已。

尽管球队经历了这些令人沮丧的失败，但东契奇看到了这对组合在场上的前景，他相信自己和欧文的组合是可行的，而独行侠也是如此。球队明白，欧文和球队的崩溃并没有什么关系，更确切地说，球队的失败要归结于阵容的持续性问题，东欧两人身边的队友都缺乏天赋，这导致了他们上赛季的崩盘。球队也很了解主帅基德，在球员时代时，基德便得到了欧文对他的尊重，而总经理尼克-哈里斯在担任耐克高管时，也与欧文建立起了相当不错的关系。

在去年的7月1日，自由市场开启的第一天，欧文同意以一份3年1.26亿美元的合同，和独行侠达成续约，这再次证实了球队对这对组合的信任程度。

山姆高德说道：“当你的队伍拥有名人堂级别的组合时，他们这对组合怎能不奏效呢？”

达成续约的三个月后，欧文和球队登上飞机，前往阿布扎比和马德里，出席球队的海外季前赛。

正是在这次的季前赛之旅中，两位超级巨星的关系开始迸发出萌芽，并最终演变成两人一生的兄弟情谊。

在阿布扎比，独行侠与森林狼打了两场比赛，而在那次的季前赛后的9个月，他们在西部决赛战胜了对手。球员们被赞助商代表们包围着，这些都是东契奇不愿意参加的活动，正如马基夫-莫里斯所说的那样，东契奇是一个非常安静、自顾自的人。

欧文也是这样，但和东契奇又有不同。相反，欧文的妻子和孩子似乎出现在每一个活动当作，在那个夏天回到球队后，欧文想他的球队敞开了自己的每一部分，包括生活。

一位参加那次商业活动的独行侠工作人员说道：“我想在那次旅行中东契奇也意识到了，欧文喜欢被人们所关注，人们也很喜欢她。这样他就能成为东契奇成为不了的那种人了。”

当独行侠来到西班牙后，他们远离了喧嚣，欧文和东契奇终于有时间放松一下了。球队很多的员工都认为，正是这段去马德里的旅程，为球队本赛季取得成功奠定了基础。

在某些夜晚，他们的派对一直持续到凌晨，最终只剩下东契奇、欧文和大莫里斯三个人在场。“他们很享受彼此之间的陪伴，”大莫里斯说道，此前他也随着欧文一同被交易到了独行侠。正是这些夜晚，欧文向球队说出了更多自己关于生活方面的经历，无论是在整支队伍面前，还是和东契奇的某些小场合中。

克莱伯说道：“人们更多地了解彼此，这对他们的生活是很有帮助的，那次的旅行确实有帮助到球队。”

也正是在那次旅行中，东契奇也了解到，队友们更喜欢欧文在队内充当“大喇叭”的角色。“这太可怕了。”队友约什-格林回忆道。克莱伯是队内唯二的欧洲球员，他为东契奇的西语和斯洛维尼亚语歌单进行了辩护，尽管大多数的队友都在抱怨，东契奇的歌单“不适合他们”。

甚至在球场上，东契奇和欧文之间的配合也越来越多。山姆高德继续让这两人一起训练，东契奇和欧文也展开了一场持续的竞争，直至今天（欧文经常用左手投篮来赢得队内的单挑赛。）。在对阵皇马的首场季前赛前，东契奇扭伤了小腿，那场比赛他只打了5分钟，这似乎把原本欢快的气氛给浇灭了。

即便是东契奇受伤，欧文也一直在损着他。每当东契奇无法参加球队的季前赛训练时，欧文就会大喊：“嘿，卢卡，你需要我帮你吗？”

当然，欧文只是开玩笑而已，且这些玩笑都没能逗笑东契奇。但球队在场的人说道，欧文也试图去鼓励东契奇，当时后者的自信心已经被自己的伤病摧毁了。

小哈达威说道：“欧文很积极，他一直都是以团队为先，这实际上就是在教着东契奇如何成为一名真正的领袖和职业球员，这让东契奇的队友们都想去努力竞争。”

欧文的领导能力，就是在他之前的球队中培养出来的，整个赛季，他都在领导着队伍。

队友们和球队的员工都见识到了东契奇的奉献精神。在季后赛次轮G1对阵雷霆的比赛失利后，在次日的训练课上，东契奇告诉教练和队医，他将带伤出战，不会接受右膝的治疗，只需要休息一天就可以。

在那天，联盟宣布约基奇为本赛季的常规赛MVP，东契奇排名第三，并在排名上远落后于第二的亚历山大。正好，后者就是东契奇在次轮要面对的对手。

当被问及MVP的结果时，东契奇很平静地说道：‘我知道自己得不到MVP，我只需要做好自己要做的就行。“

小哈达威说道：”欧文有保养自己身体的习惯，东契奇也从中学到了这一点。与东契奇的新秀赛季相比，他已经有了180度的大转变。”

而且，东契奇给欧文带来的影响也显而易见，他帮欧文又找到乐子了。

“东契奇从欧文的日常生活中学会了自律，我相信，和东契奇在一起的欧文，也能找到打球的快乐。”助教山姆高德说道。

看到东契奇在季前赛中所展现出的那种喜悦，球迷们很难不莞尔一笑。达拉斯也一直在努力营造着这种分卫，尤其是在基德和哈里斯来到球队后，两人都致力于建立起一种以积极、耐心为基础的球队文化，在这样的球队文化中，队员们都会有动力去打球，而不是把篮球当作赚钱的工作。输赢的确很重要，但更重要的是要处于一个轻松的氛围中打球。

如果不是亲眼目睹的话，这种说法可能听起来很老套。当山姆高德被问及这些问题时，他花了15分钟的时间，来讲述平日里他是如何给球队灌输这种心态的。在山姆高德给球队灌输的思想里，其中包括了“无需陷入太深，但我们生来就是有某种情谊”，以及“如果你打球不快乐的话，那胜利的意义是什么呢？”

“我就是确保每个人都能大的开心，这是建立在互爱的基础上的。如果做得到这些的话，那你怎么会失败呢？这支队伍里充满了爱。我们和每个人都会见面，无论你来自哪里，我们都会在某个地方相遇。”

在独行侠把欧文从篮网交易过来之前，欧文就曾陷入到混乱当中，很大一部分原因是他自己造成的（他自己也承认这一点），他给球队带来了无法挽救的损失。而到了达拉斯，这是一支完全不同的球队，而且球队文化也截然不同，这些球队文化也慢慢融入到了欧文自己的生活当中。

“来到达拉斯后，我要处理很多事情，其中就包括精神和情感方面的东西，但这支队伍张开双臂欢迎我。”在和东契奇一起参加的新闻发布会中，欧文如此说道。

欧文和东契奇之间的相互尊重，甚至连他们的队友有时都无法完全理解。“他们都是天才。”山姆高德说道。他们对篮球有着相同的理解，这是很少见的，这驱使着他们一同上场，又驱使着他们在场下的交往。

大莫里斯说道：“我觉得欧文找到了一个家，而不仅仅是一支队伍。他找到了一个人们爱他、关心他的地方。”

一个月前，东契奇和欧文坐在一起，两人身上还沾满了刚赢下比赛的汗水。在他们的带领下，独行侠首轮击败了快船，这是他们两人一起赢得的首个系列赛。在首轮的G6，他们在末节包揽了球队的22分，赛后，他们在发布会里互相给对方的表现打分。

“是的，我同意你们所说的，东契奇很棒。”欧文在发布会中说道。对此，东契奇咧嘴一笑，当欧文被问及到下一个问题时，东契奇在挥舞着拳头，然后把手放到了欧文的椅背上，这是他对欧文的一种感谢的方式，现在，东契奇将第一次打总决赛。

东契奇和欧文被记者问到，与“作为队友”相比，“作为兄弟”对彼此而言意味着什么。

东契奇看着欧文笑着说：“噢，现在我们的情绪有些许激动了捏。”

“噢？你想聊聊这些吗”欧文回答道。

东契奇回答：“聊聊吧。你们（指记者）将会听到一段很长的发言。”

“当欧文刚到这里时，他只是表达了自己对球队的支持。我们所做的一切都帮助了他，让他变了成熟不少。我学会了如何以不同的方式看待比赛，显然，和他一起在场上很棒，和他打球是一种乐趣。作为领袖，他一直都是球队内的正能量。”

而欧文呢？他一如既往地回答了这些问题，表达了自己和东契奇对彼此的欣赏。

“在我身旁的这个家伙，他一直在督促我，要提高自己的比赛水平，并继续把我培养成一位年轻的领袖。我的旅程并不完美，来到这里的时候，我不知道我们俩要如何在场上进行合作，但在场下，我知道自己能让东契奇敞开心扉。在场下，这家伙就像个泰迪熊意义，他是一个强大的竞争者。他就像多米诺骨牌一样，我只好坐下来，欣赏他的才华。很高兴能看着他成为一位父亲，成长为一个人，篮球能解决一切。我很认可他的技术，但我想成为他的一位好队友、好兄弟，帮助他实现他想要达成的目标。”

目前，率领独行侠闯进总决赛，这正是当初独行侠交易得到欧文时，东契奇所希望发生的事情。上赛季的收官战，东契奇在赛后独自坐在新闻发布会的椅子上，结束了他最糟糕的一个赛季，可即便是东契奇，当时的他也无法想象得到，他与欧文的这段关系会变得如此亲密。

现在，东契奇不再是一个人在战斗了。

原文：Tim Cato

编译：JayChan

TAG / 关键词  篮球  NBA  独行侠  欧文  东契奇